1 00:00:09,800 --> 00:00:14,600 I'm the only dad in the playground. 2 00:00:15,440 --> 00:00:18,440 Don't make mom and dad sad! 3 00:00:18,960 --> 00:00:25,040 - The bail does not cost you a penny. - No, not until you don't pay. 4 00:00:25,200 --> 00:00:31,040 -Hope's painting! -One, two three: Hoffa's painting! 5 00:00:35,400 --> 00:00:42,120 I will soon own this company. Without You had only one mission for me! 6 00:00:42,280 --> 00:00:48,280 - So everything is fine when he says so? -Yes. He just wants to push me down. 7 00:00:48,440 --> 00:00:52,080 -Can't you feel it? -Are you lying to me? 8 00:00:54,440 --> 00:00:56,920 Amanda is with child! 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,200 What is said? 10 00:01:00,120 --> 00:01:06,320 This week I will borrow from the company. We don't have a buck on the account. 11 00:01:10,640 --> 00:01:17,040 -In a month they will have 65,000. - What do we do now, before it says boom? 12 00:01:17,200 --> 00:01:22,320 I've said it: We are robbing a bank. 13 00:01:22,480 --> 00:01:28,640 We'll do it sometime, somewhere on the fly, and plans it carefully. 14 00:01:31,600 --> 00:01:36,440 The child is dead, Niklas! If you've only been here... 15 00:01:36,600 --> 00:01:40,480 Calm down, dammit! 16 00:02:03,800 --> 00:02:09,560 - I have to talk... - Wait! The runner-up. 17 00:02:09,720 --> 00:02:14,440 Three liters? - Wait a little. - Three liters?! 18 00:02:14,600 --> 00:02:19,000 -Yes. -Thanks. 19 00:02:20,920 --> 00:02:28,160 The preparation took the nerve out of it. It was like group work at school. 20 00:02:28,320 --> 00:02:35,040 People toiled like animals to escape think about the oral presentation. 21 00:02:35,200 --> 00:02:41,000 Good. Put it on. Hold it as usual, as you hold a bag. 22 00:02:41,160 --> 00:02:44,800 Like a bag! Move you. 23 00:02:47,880 --> 00:02:53,560 Hey Nicky! - Keep it higher, and don't move so fast. 24 00:02:53,720 --> 00:02:58,400 -Higher... -Wait! So there. 25 00:02:58,560 --> 00:03:06,080 - Good, Nick! This is going to be awesome. -Should I go into the bank like this? 26 00:03:06,240 --> 00:03:12,880 - You look like someone in the Jönsson league. -Don't worry about it. I do it. 27 00:03:13,040 --> 00:03:19,600 -Isn't it enough if we just check? - I want to be able to watch TV here. 28 00:03:19,760 --> 00:03:25,240 It's genius! Shouldn't we do it properly? 29 00:03:25,400 --> 00:03:31,200 - Yes, but I don't understand... - I want to film. It calms me down. 30 00:03:31,360 --> 00:03:34,000 -Okay? -Okay. 31 00:03:49,960 --> 00:03:55,720 - Drive now! We have the company car. -Wait, I'll just check... 32 00:03:56,320 --> 00:04:01,080 Damn! There are no people there. 33 00:04:01,240 --> 00:04:08,200 - Did you think this is Stureplan? - A robbery will be the event of the day! 34 00:04:16,960 --> 00:04:24,840 We do it now. It is completely calm. Me feeling ready. We take the bank now. 35 00:04:25,000 --> 00:04:29,520 -Ahh! - Be serious. It's serious. 36 00:04:29,680 --> 00:04:35,720 - Maybe we shouldn't go in all three. - You can stay, Hamid... 37 00:04:35,880 --> 00:04:41,000 - I was only joking. - You don't look Swedish. 38 00:04:41,160 --> 00:04:46,480 - Nicke and I look normal. –"Normal"? 39 00:04:46,640 --> 00:04:53,200 At the robbery, it's just fine if you break like a black skull. 40 00:04:53,360 --> 00:05:01,640 Do it with you! We have socks on the head. We could be Chinese. 41 00:05:01,800 --> 00:05:05,840 You're being damn bossy now, Hoffa... 42 00:05:06,000 --> 00:05:12,600 You remind me of my old bass. “Fits it's not, can you take the rug home!" 43 00:05:12,760 --> 00:05:17,760 Do I sound like that, Nicke? Do I keep going like this? 44 00:05:17,920 --> 00:05:21,120 No. You don't decide anything. 45 00:05:21,280 --> 00:05:25,520 - We'll vote, then! - I can stay. 46 00:05:25,680 --> 00:05:33,880 - Then we say it. We're just watching. - We haven't done shit yet. 47 00:05:34,040 --> 00:05:37,640 - Preparations for aggravated robbery... -To go in?! 48 00:05:37,800 --> 00:05:45,320 -Going into a bank and filming. - What? Have you seen a sign like that? 49 00:05:45,480 --> 00:05:51,280 Is there a sign that says that you are not allowed to rob the bank? 50 00:06:16,440 --> 00:06:22,440 - Do you have the account number? - I'll check if it's possible to withdraw. 51 00:06:25,960 --> 00:06:29,000 -Hello. -Hello. Well... 52 00:06:29,160 --> 00:06:33,160 Can I withdraw from Handelsbanken? 53 00:06:33,320 --> 00:06:36,720 - No, unfortunately. -Not? 54 00:06:36,880 --> 00:06:41,640 Sorry for the inconvenience. Where is a Handelsbank? 55 00:06:41,800 --> 00:06:45,760 - In Katrineholm. -Okay. 56 00:06:45,920 --> 00:06:50,920 Hell! Then we have to go there. - Hello then! 57 00:07:02,880 --> 00:07:07,480 - I know I turned it on. - I said that. 58 00:07:07,640 --> 00:07:12,320 That it wouldn't work, or...? 59 00:07:12,480 --> 00:07:17,440 Do you change diapers and filming at the same time? 60 00:07:17,600 --> 00:07:24,240 - I know I turned it on! - We can't go in there again. 61 00:07:24,400 --> 00:07:31,720 - Maybe we should screw up the whole thing. -What is it? Where are you going? 62 00:07:31,880 --> 00:07:37,280 I'm talking to Annelie. No bill is paid. 63 00:07:37,440 --> 00:07:43,560 In a week, the bank will cancel the loan on the house. We have 500 in the company account. 64 00:07:43,720 --> 00:07:49,680 - I'm lying to Annelie... - We will fix this. We take the bank. 65 00:07:50,680 --> 00:07:57,000 - I have to talk to Annelie. - Do you think it helps? Call tonight! 66 00:07:57,160 --> 00:08:01,320 Call me tonight. I'm calling you! 67 00:08:05,320 --> 00:08:10,720 He's just tense. Have you talked to your mother? 68 00:08:33,280 --> 00:08:38,240 A CAR HONKS 69 00:08:33,280 --> 00:08:38,240 Shit! 70 00:08:38,400 --> 00:08:43,280 Come on now, car freak! Please... 71 00:09:15,600 --> 00:09:18,600 So, Niklas. 72 00:09:31,720 --> 00:09:35,800 -How are you? - Just fine. 73 00:09:35,960 --> 00:09:41,800 There is so much now. I have met many nice people on the course. 74 00:09:41,960 --> 00:09:48,960 On Saturday, people come here. Next weekend shall we go to the West Coast and paint. 75 00:09:49,120 --> 00:09:54,560 What fun! Good that you are doing things! It's damn good. 76 00:09:59,600 --> 00:10:04,200 It's you, that. Do you recognize yourself? 77 00:10:04,360 --> 00:10:10,720 I enjoyed that so much the card, so I... You were three years old. 78 00:10:10,880 --> 00:10:13,640 It's nice. 79 00:10:18,680 --> 00:10:24,080 It was the best thing that happened. Try to think like this… 80 00:10:24,240 --> 00:10:31,000 - The child had never become normal. - No, I know. 81 00:10:31,160 --> 00:10:35,640 I don't think about it, almost not at all. 82 00:10:35,800 --> 00:10:40,240 You can't miss anything like you've never had... 83 00:10:40,400 --> 00:10:44,240 You are wise, you… 84 00:10:44,400 --> 00:10:49,520 -Have you had anything to eat today? -Yes. 85 00:10:49,680 --> 00:10:52,680 I don't know what I have... 86 00:10:52,840 --> 00:10:56,440 - Had you eaten? - Not so much. 87 00:10:56,600 --> 00:11:02,240 I almost never eat at home since you... 88 00:11:02,400 --> 00:11:08,160 -Can't you call before you come? - I just got a jerk. 89 00:11:09,480 --> 00:11:14,520 –"A jerk"? - I just had the roads past. 90 00:11:21,480 --> 00:11:25,760 Can you help me with the computer? 91 00:11:25,920 --> 00:11:31,840 We will start serving the customers with mobile Internet. 92 00:11:32,000 --> 00:11:37,040 I don't have a computer, just a nintendo. 93 00:11:37,200 --> 00:11:41,920 Everything goes via the internet these days... 94 00:11:42,080 --> 00:11:48,080 - Do you have any money left in the bank? - The pensioners collect money. 95 00:11:48,240 --> 00:11:55,240 We must have money for the ATMs, still have money in the bank... 96 00:11:55,400 --> 00:12:01,200 - I only have rice at home. - It will be great, mother. 97 00:12:03,680 --> 00:12:07,680 You have always been a rice boy… 98 00:12:10,200 --> 00:12:13,880 -Hey, dad. -Are you awake? 99 00:12:17,880 --> 00:12:22,040 -What are you doing? -Watching TV. 100 00:12:25,600 --> 00:12:29,480 Sorry. I got a soup bowl. 101 00:12:31,120 --> 00:12:36,480 -What time is it... – Here! It's from the bank. 102 00:12:43,560 --> 00:12:48,240 - I don't understand anything... - They cancel the loan in three days. 103 00:12:48,400 --> 00:12:54,640 - That is the second reminder. Three days! - I know I have paid it. 104 00:12:54,800 --> 00:13:00,080 I found these too. Under the towels. 105 00:13:00,240 --> 00:13:05,560 Shit! Damn, it's a new month. I have to check... 106 00:13:10,000 --> 00:13:16,080 Okay, I hid them just in case worry Then I forgot about it. 107 00:13:20,760 --> 00:13:26,400 - You can pull it on. The one with. -Don't we have any money? 108 00:13:26,560 --> 00:13:33,280 Yes, but customers don't pay on time. Everyone wants to sit on the money. 109 00:13:33,440 --> 00:13:39,240 - I forgot about those. Okay? -Okay, but do we have the money for that? 110 00:13:39,400 --> 00:13:43,400 - It's clear. -Okay. Where are they? 111 00:13:43,560 --> 00:13:48,960 -Who then? – The money for the bills! 112 00:13:49,120 --> 00:13:55,360 - I said they haven't come in yet. - Then we can't pay the bills. 113 00:13:55,520 --> 00:14:00,160 - No, not right now. - Not today! 114 00:14:00,320 --> 00:14:05,520 - Will we have money in a week, then? - It's clear. 115 00:14:05,680 --> 00:14:11,160 - It is the customers who do not pay. - Don't they have any money? 116 00:14:11,320 --> 00:14:14,480 They just mess up. 117 00:14:14,640 --> 00:14:22,560 Give me their number and I'll go make them pay. Yes, give me the number! 118 00:14:22,720 --> 00:14:29,720 Don't you think I called them? We'll get the money in a week. Max. 119 00:14:30,960 --> 00:14:38,040 I call my parents, so help they us. That way you don't have to ask your dad. 120 00:14:38,200 --> 00:14:44,400 - Or I'll take it from the salon. - No bastard needs to help us. 121 00:14:44,560 --> 00:14:50,720 - There is no danger, is there? -No! You're getting such a fucking stare. 122 00:14:50,880 --> 00:14:55,640 Listen! I have everything under control. 123 00:14:55,800 --> 00:15:01,720 Take it easy. I talked with the bank. They understand this. 124 00:15:01,880 --> 00:15:08,040 This is just stuff which they send out automatically... 125 00:15:08,200 --> 00:15:15,480 Do you think they are talking about us now at the bank, old lady? This is how everyone has it. 126 00:15:15,640 --> 00:15:20,000 Okay? I have talked to them. 127 00:15:22,080 --> 00:15:27,600 -Okay. -Forgive me, but I have a lot now. 128 00:15:28,760 --> 00:15:34,640 Can't you talk to me? if it's too much for you? 129 00:15:34,800 --> 00:15:39,800 It's not too much. It's just a lot. 130 00:15:41,440 --> 00:15:44,920 You... 131 00:15:45,080 --> 00:15:49,960 - We have to talk to each other. - Well... of course. 132 00:15:50,120 --> 00:15:56,520 I knew it was right now that the opportunity passed me by. Right there! 133 00:15:56,680 --> 00:16:02,640 You know I'm so fucking proud over you and this painting thing? 134 00:16:02,800 --> 00:16:07,840 It felt like my responsibility not to take that away from her. 135 00:16:08,000 --> 00:16:13,880 I go down to the center and buy something nice to eat tonight. Okay? 136 00:16:15,000 --> 00:16:19,000 -How will it be, then? - We do it. 137 00:16:19,160 --> 00:16:25,160 I talked to Nicke. On the 24th, in the afternoon, is the best day. 138 00:16:25,320 --> 00:16:30,080 -The day after tomorrow, or in a month. - The day after tomorrow. 139 00:16:30,240 --> 00:16:34,240 -Huh? - The day after tomorrow. 140 00:16:38,320 --> 00:16:44,280 "That night, Alfons dreams of healing the world points. Everyone in the whole street:" 141 00:16:44,440 --> 00:16:48,560 "Woe to the thief, woe to the thief!" 142 00:16:48,720 --> 00:16:51,920 "The children sing naughty songs:" 143 00:16:52,080 --> 00:16:55,800 ♫ "Walks in all yards, ♫ licking all the bowls" 144 00:16:55,960 --> 00:17:00,000 ♫ "Have you listened to the husband?! ♫ Kick the thief in the ass" 145 00:17:34,160 --> 00:17:38,720 Dad, I'm sticking now. See you the day after tomorrow. 146 00:18:02,400 --> 00:18:04,880 What is it then? 147 00:18:59,840 --> 00:19:05,520 I don't have that much - not several months' rent. 148 00:19:07,960 --> 00:19:12,280 I'll fix it, Dad. 149 00:19:31,600 --> 00:19:36,360 -Aren't you going to sleep? -Late. 150 00:19:38,680 --> 00:19:44,560 -You...do you want to see one thing... - No, I don't want to look at it. 151 00:19:45,680 --> 00:19:52,720 It's great. It looks like... he has exactly the same nose as you. 152 00:19:55,840 --> 00:20:01,320 -You don't want to see it, then? - No, I said! 153 00:20:04,280 --> 00:20:11,680 They said we could come and talk with someone, about Anton – and about us. 154 00:20:11,840 --> 00:20:17,480 - I said I want it. do you want -Talk? 155 00:20:18,280 --> 00:20:25,560 I don't understand what we are going to talk about. He's dead - shall we talk about it? 156 00:20:25,720 --> 00:20:29,720 -Yes. And about us. - Yes. 157 00:20:32,200 --> 00:20:36,240 -Can't you turn that off? -Soon... 158 00:20:36,400 --> 00:20:42,800 Stop playing! You can check me out in any case! You can talk... 159 00:20:42,960 --> 00:20:48,760 You're so damn stupid in the head. You're just playing that damn game! 160 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 You can damn well look at me, talk to me Talk, then! 161 00:20:54,880 --> 00:21:00,080 -Stop! - So damn stupid in the head...! 162 00:21:06,720 --> 00:21:12,280 Give me the money or I'll shoot your skull off. 163 00:21:13,520 --> 00:21:18,280 Cool, right? Heavy... Feel! 164 00:21:20,720 --> 00:21:26,760 Then I have another picker who is quite nice. A little more spy-like… 165 00:21:28,480 --> 00:21:32,760 - Where is Nick? - Hell, I don't know. 166 00:21:52,480 --> 00:21:55,960 Damn, I have to… 167 00:21:56,120 --> 00:22:00,200 – Hello! Stay. - Niklas. 168 00:22:00,360 --> 00:22:05,360 -Amanda. - Yes, then you can get in. 169 00:22:16,280 --> 00:22:22,360 I usually start with a simple question. How have you been today? 170 00:22:23,800 --> 00:22:28,080 -Good. – Yes...or something like that... 171 00:22:31,960 --> 00:22:36,880 And two weeks ago did you lose your child? 172 00:22:37,040 --> 00:22:39,880 Hmmm... 173 00:22:45,920 --> 00:22:48,840 Thank you. 174 00:22:50,880 --> 00:22:56,120 Niklas, you never looked at your child, or...? 175 00:22:58,120 --> 00:23:02,280 Hmmm. Nah...I didn't. 176 00:23:02,440 --> 00:23:06,280 You didn't look at the card either... 177 00:23:08,400 --> 00:23:12,920 What would I do it for? 178 00:23:14,120 --> 00:23:19,200 I don't understand...? Shall we talk about it for the whole hour? 179 00:23:19,360 --> 00:23:27,000 It could be important to Amanda if you had a common image of him. 180 00:23:30,040 --> 00:23:34,480 "Common picture"? Yes. 181 00:23:37,520 --> 00:23:43,040 - Do you have the card with you? - I have it in my bag. 182 00:23:49,160 --> 00:23:55,320 -Does it feel better if I look at it? - It is a step on the way. 183 00:23:59,880 --> 00:24:03,960 -You can look at it, right? - Yes, I will... 184 00:24:09,040 --> 00:24:12,440 Oh damn... 185 00:24:17,560 --> 00:24:19,880 So... see... 186 00:24:23,800 --> 00:24:26,960 I just have to… 187 00:24:31,000 --> 00:24:36,160 Is it something more than the child? 188 00:24:36,320 --> 00:24:40,320 - I don't know. - Jomen say... 189 00:24:42,560 --> 00:24:46,440 I don't know. I don't know... 190 00:24:48,040 --> 00:24:51,240 Darling... 191 00:24:53,560 --> 00:24:57,600 ...can't you say... 192 00:25:11,480 --> 00:25:15,040 Hoffa and Hamid, we... 193 00:25:16,920 --> 00:25:22,400 Yes? What? DOOR SIGNAL 194 00:25:22,560 --> 00:25:27,200 - What? - They are... 195 00:25:37,000 --> 00:25:41,120 - Hello. -Hello. Is Nicke home? 196 00:25:41,280 --> 00:25:45,800 - He is resting. -Resting? Has something happened, or...? 197 00:25:45,960 --> 00:25:47,640 - He is not feeling well. - Is he sick? 198 00:25:47,800 --> 00:25:51,040 -Is he contagious? - Nah. 199 00:25:51,200 --> 00:25:56,440 - Nicke, we are here now! -Seriously...we need to talk... 200 00:25:57,760 --> 00:26:03,320 - But Nicklas... - Serve. - I'll be late. Hello. 201 00:26:08,000 --> 00:26:12,200 -What is it? - Has Annelie talked to you? 202 00:26:12,360 --> 00:26:16,120 -No. What? - Why is it so important then? 203 00:26:16,280 --> 00:26:22,640 We are planning a big painting job. Take it easy! I drive him home. 204 00:26:24,960 --> 00:26:27,960 Good. Bye then. 205 00:26:45,920 --> 00:26:50,120 Nod! Look, they had rolls. 206 00:26:50,280 --> 00:26:56,560 Don't say anything to Amanda, but Annelie said something happened today, like...? 207 00:26:58,480 --> 00:27:01,640 - Yes. - You like rolls! 208 00:27:01,800 --> 00:27:06,800 - Now eat, you look ruined. -Did you piss yourself? 209 00:27:06,960 --> 00:27:12,200 -Who the hell said that?! -Screw it! How is it? 210 00:27:14,080 --> 00:27:20,400 You know what we're going to do, Nicke... You are needed! We need you like hell now. 211 00:27:22,560 --> 00:27:26,520 I don't know. I want to, but I can't. 212 00:27:26,680 --> 00:27:30,160 We can't do it in two. 213 00:27:30,320 --> 00:27:37,720 And you then? Now is what you need money, so you can rest easy. 214 00:27:37,880 --> 00:27:42,120 -Eat! -You... How is it? 215 00:27:42,280 --> 00:27:47,600 - Is this a temporary thing? -"Temporary"? 216 00:27:48,360 --> 00:27:56,440 - I think so. Damn! Damn Amanda! -Don't start arguing with Amanda either. 217 00:27:56,600 --> 00:28:02,680 It's Annelie's fault. They talk about everything. We can also talk about everything. 218 00:28:02,840 --> 00:28:07,960 -Certainly. - Can we count on you? Or? 219 00:28:08,880 --> 00:28:15,240 We have to do it soon. The bank canceling our loan in a week. 220 00:28:15,400 --> 00:28:19,440 I don't know how you feel... 221 00:28:22,680 --> 00:28:28,600 I got a prescription in and of itself by the doctor. Here. 222 00:28:32,400 --> 00:28:40,120 Cipramil? Yes, yes... We can stay on the pharmacy then. But tell me, are you in? 223 00:28:40,280 --> 00:28:44,480 - Tomorrow only, then it's over. -Tomorrow? 224 00:28:44,640 --> 00:28:50,880 Are you in? Nicke, do you need to talk about something? Is there anything we can do? 225 00:28:51,040 --> 00:28:56,640 - Are you there then? Do you like it? - Just say it like it is. 226 00:28:56,800 --> 00:29:00,560 Yes, yes. I pallet. 227 00:29:00,720 --> 00:29:04,840 I know you do. Are you in, then? 228 00:29:14,480 --> 00:29:17,880 - I'm in. -What a dude! 229 00:29:18,040 --> 00:29:20,920 Damn, Hamid, fucking gay! 230 00:30:24,720 --> 00:30:30,000 - Can you drop me off at Västberga? -Why is that? 231 00:30:30,160 --> 00:30:35,160 The dudes who lent us the money... 232 00:30:35,320 --> 00:30:40,120 I just want to say that everything flows well. 233 00:30:40,280 --> 00:30:46,240 -What, "flows nicely"? Do they know anything? -No. What the hell do you think? 234 00:30:46,400 --> 00:30:51,800 It feels good to hear from you, so that they don't believe anything. 235 00:30:51,960 --> 00:30:57,440 What would they think? Well we have settled everything and got a date? 236 00:30:57,600 --> 00:31:00,880 -Okay... -Or? 237 00:31:09,600 --> 00:31:15,560 - I can drive you. I follow along. -No. You know... Why then? 238 00:31:15,720 --> 00:31:20,440 - Just to meet them. - No, then they get annoying. 239 00:31:20,600 --> 00:31:26,320 - I'm just going to... - Take it easy. Shit! What the hell! 240 00:31:26,480 --> 00:31:29,360 Damn drunk! 241 00:31:33,200 --> 00:31:37,280 - Was it someone you knew? -No. 242 00:31:44,120 --> 00:31:48,560 - Nice to see you. - I tried to call, but... 243 00:31:48,720 --> 00:31:53,520 It's no use calling before five. 244 00:31:54,840 --> 00:32:00,240 -Have you been here before? -No. Nice, then. 245 00:32:03,000 --> 00:32:08,560 Örjanstorp... Is the mother and the father out there something? 246 00:32:08,720 --> 00:32:13,520 Are you asking me? Well, I don't think so. 247 00:32:13,680 --> 00:32:18,280 - Are they there on Thursday or Friday? – Ask them! 248 00:32:18,440 --> 00:32:22,000 - No, you know... - I don't know. 249 00:32:22,160 --> 00:32:27,160 -You don't talk to them anymore? - Yes... 250 00:32:27,320 --> 00:32:33,320 - Do you know if they are out there, then? - No, I can't imagine that. 251 00:32:33,480 --> 00:32:38,600 -And you're not going out? -Have you started ninning me? 252 00:32:38,760 --> 00:32:43,440 - You have a family. - No, we're not going there. 253 00:32:43,600 --> 00:32:48,600 - Can I have one like this? -Yes. But you're going there... 254 00:32:48,760 --> 00:32:56,080 Sure. Me and Annelie... I have to get away for a while. 255 00:32:56,240 --> 00:33:00,720 - Some night only. - What? Is it...? 256 00:33:02,120 --> 00:33:07,960 Yes, it is. It's shitty. It will probably be good... 257 00:33:10,600 --> 00:33:18,920 - Oh hell! I had no idea about… -Don't say anything to mum and dad! 258 00:33:19,080 --> 00:33:23,360 No, damn... No, no. 259 00:33:25,560 --> 00:33:30,280 Hell too! You and me could be so damn... 260 00:33:33,560 --> 00:33:37,640 -Why don't you tell me? -Huh? 261 00:33:37,800 --> 00:33:43,480 -What are you doing? –"Keeping up with"? 262 00:33:44,640 --> 00:33:50,480 You act like everyone is shit towards you in some way. 263 00:33:50,640 --> 00:33:57,800 You have me. You have a family of your own that can help you. You need help. 264 00:33:57,960 --> 00:34:02,160 What the hell help? 265 00:34:02,320 --> 00:34:08,080 I don't know that. Or how? Do you have plenty of work? 266 00:34:08,240 --> 00:34:12,520 Everyone thinks I need help! 267 00:34:12,680 --> 00:34:19,040 That I'm a fucking helper poor thing! I can handle myself! 268 00:34:19,200 --> 00:34:23,840 I was just wondering if you needed a job! 269 00:34:24,000 --> 00:34:31,560 I got a painting job with shitties quotations. But you are doing so well… 270 00:34:33,520 --> 00:34:40,080 Give it to dad, like you usually do. Don't ruin a nice family tradition! 271 00:35:02,360 --> 00:35:06,520 -Hey, old man! What are you doing outside? -Nothing. 272 00:35:06,680 --> 00:35:10,760 "Nothing"? 273 00:35:10,920 --> 00:35:15,480 Okay, shall we drive home then? 274 00:35:17,080 --> 00:35:19,720 Watch your head! 275 00:35:28,200 --> 00:35:31,320 -Where are you going? -Home. 276 00:35:31,480 --> 00:35:35,760 - Jump in. - I take a walk. 277 00:35:37,240 --> 00:35:42,960 Hey, dudes! Rob the Black Skull - he has 20,000 in his pocket! 278 00:35:43,280 --> 00:35:47,280 -Take it easy! - See you. 279 00:35:50,200 --> 00:35:56,040 - We will work in Norrtälje. - The parents' meeting is in the evening. 280 00:35:56,200 --> 00:36:02,760 I don't know how long we're going to last. They said we could skip it. 281 00:36:02,920 --> 00:36:08,640 And the painting technique, marbling... It's damn good pay. 282 00:36:08,800 --> 00:36:15,560 - If we get into it, that's good. - But you promised you'd go, didn't you? 283 00:36:15,720 --> 00:36:22,280 - Are you going to start sleeping over at work? -Sorry. It happens like this sometimes. 284 00:36:22,440 --> 00:36:29,240 But it is clear that your job is the more important! I'll arrange a babysitter. 285 00:36:29,400 --> 00:36:35,840 - I'm going. Okay. Go and work. - Well, hell, I'm going to the parents' meeting. 286 00:36:36,000 --> 00:36:41,920 - But the job, then? - I will arrange it in some other way. 287 00:36:43,080 --> 00:36:47,040 - Sure? - It's calm. 288 00:36:47,200 --> 00:36:53,400 - We're going to bed, Max! - Good night, Max! Sleep well. 289 00:36:57,440 --> 00:37:05,160 Forget the driver's license, having children, start painting. Forget your own damn birth. 290 00:37:05,320 --> 00:37:10,800 -Next after death - tomorrow. – "Die Hard" is on TV tonight! 291 00:37:24,680 --> 00:37:30,720 I asked God to understand that me would do, even if he dislikes it. 292 00:37:30,880 --> 00:37:37,320 I promised never to do it again, only he let it go this time 293 00:37:40,040 --> 00:37:45,640 Please, sweet, good God… I need your help tomorrow. 294 00:37:48,560 --> 00:37:52,720 -How are you, Max? -Good, thank you. 295 00:37:52,880 --> 00:37:58,080 Hello. Karin is sick, but we run the parents' meeting anyway. 296 00:38:01,400 --> 00:38:08,520 I thought: to get it done now, get the crap out of the whole damn solar system! 297 00:38:54,480 --> 00:38:59,000 -Three-quarter tank. -Okay. 298 00:41:19,240 --> 00:41:23,520 Would you like a sup? 299 00:41:23,680 --> 00:41:30,560 -An hour and a half left. -How far is it from here? 300 00:41:30,720 --> 00:41:36,480 We can't stand here with both cars anyway. We leave. Come on! 301 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 Turn off the engine. We can't stand idle for an hour. 302 00:42:00,600 --> 00:42:05,800 -Where are we? -In front. The bank is behind here. 303 00:42:12,160 --> 00:42:15,840 - Watch out! – What are you doing?! 304 00:42:16,000 --> 00:42:19,000 What the hell are they doing? 305 00:42:21,760 --> 00:42:26,560 - Was there a dent? -Screw it... 306 00:42:27,240 --> 00:42:32,520 -Come on now! -Okay! Packaging vs assembly! 307 00:42:32,680 --> 00:42:36,080 We have to move it from the penalty area. 308 00:42:36,240 --> 00:42:39,720 - We play across the board. -Shit... 309 00:42:39,880 --> 00:42:43,760 We're standing on their goddamn football field. 310 00:42:43,920 --> 00:42:47,960 We're driving from here now. We're on our way. 311 00:42:50,600 --> 00:42:53,960 Start! 312 00:42:59,280 --> 00:43:02,280 Put in one. 313 00:43:03,960 --> 00:43:06,360 Okay, now we're driving. 314 00:43:12,840 --> 00:43:16,280 Let off the gas! 315 00:43:18,760 --> 00:43:21,160 Keep to the right. Beware! 316 00:43:38,040 --> 00:43:41,360 Fuck, then! 317 00:43:43,520 --> 00:43:48,760 - Okay, now we're driving. -What time is it, then? 318 00:43:48,920 --> 00:43:54,320 -Twenty past two. - I give a shit about it. Now we drive! 319 00:44:13,000 --> 00:44:16,360 Wake! Wake up, wake up... 320 00:44:24,720 --> 00:44:27,680 Okay, now I'm driving. 321 00:44:41,720 --> 00:44:44,520 Okay... 322 00:44:47,280 --> 00:44:50,280 Okay, now we go. 323 00:44:52,960 --> 00:44:56,960 - Shit! -What, what is it? 324 00:44:57,120 --> 00:45:01,280 - The mother with the child! - We sure as hell can't... 325 00:45:01,440 --> 00:45:07,680 We wait until she goes out. When she has managed ten metres, we drive. 326 00:45:07,840 --> 00:45:12,600 One takes customers and staff, one takes the thieves and one the car. 327 00:45:12,760 --> 00:45:17,000 - I'll take the car. -No! Nicke can't drive. 328 00:45:17,160 --> 00:45:20,160 -What the hell... - You've had too much to drink. 329 00:45:20,320 --> 00:45:25,120 -What the hell, now brace yourself! - Can I take the wheel? 330 00:45:25,280 --> 00:45:29,280 Are you sure? I don't want to end up in some fucking ditch. 331 00:45:29,440 --> 00:45:34,960 Okay, then you drive. - Then you take customers and staff. 332 00:45:35,120 --> 00:45:41,840 You take customers and staff! When the pram is out, then we drive. 333 00:45:42,000 --> 00:45:49,400 Okay. Socks on in the car and then we drive. - That's enough, Nicke! 334 00:45:49,560 --> 00:45:54,800 -Don't piss on yourself now, Nicke! -Shut up. 335 00:45:54,960 --> 00:46:01,800 Now we're driving, come on now! - It will work out, Nicke. 336 00:46:01,960 --> 00:46:05,760 -Okay. On! - Now we drive. 337 00:46:05,920 --> 00:46:08,840 - Like hell now! -Okay! Now! 338 00:46:14,200 --> 00:46:18,600 - This is a robbery! Down on the floor! -Down on the floor! 339 00:46:18,760 --> 00:46:24,400 – The money in the bag! Come on now! - You hear what he says! 340 00:46:25,400 --> 00:46:31,240 Come here and help! We want all the money! Come on now! 341 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 Come on! 342 00:46:48,040 --> 00:46:51,080 Come on now, I said! 343 00:46:51,240 --> 00:46:55,360 What are you doing in there?! 344 00:46:55,520 --> 00:46:58,520 You fucking pussy! 345 00:46:58,680 --> 00:47:02,400 Down on the floor! - Come on! 346 00:47:14,240 --> 00:47:19,280 Hard to say how long we were there. Maybe seven minutes… 347 00:47:19,440 --> 00:47:23,880 It was felt like a hell of a lot longer. 348 00:47:24,040 --> 00:47:29,800 Damn it! The mother was still in there! What were you doing, Nicke?! 349 00:47:29,960 --> 00:47:36,560 The damn girl tried to raise the alarm! Didn't you see how she looked down on us?! 350 00:47:36,720 --> 00:47:40,720 We fucking nailed it! Do you get it?! 351 00:48:04,400 --> 00:48:07,240 Here. 352 00:48:25,480 --> 00:48:29,040 Burn now, car fiend! - Shit! 353 00:48:31,000 --> 00:48:34,400 Come on, we're leaving. 354 00:49:10,440 --> 00:49:15,560 - Parents' meeting?! - I have to. Check! 355 00:49:15,720 --> 00:49:19,320 -Where are we? - Not a scumbag! 356 00:49:19,480 --> 00:49:24,160 - Are you disappointed? -Come on! I have robbed the bank. 357 00:49:24,320 --> 00:49:30,600 ♫ Because we've robbed the bank, ♫ because we've robbed the bank... 358 00:49:30,760 --> 00:49:37,600 - Sharpen up! They might block. - We are several miles from there! 359 00:49:39,000 --> 00:49:43,400 ♫ Damn, how good we are! 360 00:49:45,720 --> 00:49:52,560 - Shit. What should I do? Turn? - No, damn it. Drive in. Drive in! 361 00:49:53,320 --> 00:49:59,280 Okay, now we're taking it easy. We're coming from work, Nicke. 362 00:50:01,560 --> 00:50:05,480 Can you turn off the engine? 363 00:50:06,640 --> 00:50:12,440 Can I see the driver's license? All together driver's license or identification. 364 00:50:23,720 --> 00:50:27,920 - Has something happened? -Like what? 365 00:50:28,080 --> 00:50:32,680 - I don't know. - Can you come out here. 366 00:50:39,040 --> 00:50:42,040 Together here. 367 00:50:43,680 --> 00:50:46,120 - Great! -Went far? 368 00:50:46,280 --> 00:50:53,320 – Mariefred. We were at work there. - Did you notice anything on the way? 369 00:51:02,440 --> 00:51:07,480 -How is it with you? - It's good. 370 00:51:07,640 --> 00:51:12,440 -Have you been drinking? - Yes, a little. 371 00:51:12,600 --> 00:51:18,200 - Yes, it was perfectly fine. -Have you been drinking too? 372 00:51:18,360 --> 00:51:22,560 I? No, I'm driving. 373 00:51:22,720 --> 00:51:27,920 Yes, Hamid, then I want to look a bit back here. 374 00:51:34,840 --> 00:51:38,240 Nick, wait. 375 00:51:56,240 --> 00:52:01,760 -Where do you have the brushes, then? -Huh? 376 00:52:01,920 --> 00:52:06,800 -The ones you paint with? - They are right there. 377 00:52:06,960 --> 00:52:13,360 - Can you open a can like that? -Then I must have a chisel. 378 00:52:23,960 --> 00:52:28,160 Where the hell is the stuff now, then? 379 00:52:28,320 --> 00:52:32,160 – Hope... Do you know that? - Then what kind of stuff? 380 00:52:32,320 --> 00:52:37,600 - I would have a chisel like that. -Chisel? 381 00:52:37,760 --> 00:52:44,160 - Did we bring them? -What, have we forgotten them? Hell too! 382 00:52:44,320 --> 00:52:50,120 - We must have forgotten them. - He wants me to open a can. 383 00:52:50,280 --> 00:52:53,680 - He turns! - A car turns! 384 00:52:55,480 --> 00:52:59,480 It's a red Toyota that sticks. 385 00:53:02,040 --> 00:53:06,000 That's good. Okay, you can go. 386 00:53:17,880 --> 00:53:22,440 Wait! Hello... 387 00:53:22,600 --> 00:53:27,160 Don't stick without these, huh! 388 00:53:49,880 --> 00:53:54,040 - Pick out the stuff! -Can't everyone go home? 389 00:53:54,200 --> 00:53:59,400 -Imagine if they block one more time! -Okay... 390 00:53:59,560 --> 00:54:04,960 -Shhh! Dogs... - It's deer, Nicke. 391 00:54:12,120 --> 00:54:16,440 See you tomorrow! There is pasta in the pantry. 392 00:54:16,600 --> 00:54:23,000 Damn, I forgot my wallet at home. Does anyone have a dog ring? 393 00:54:37,560 --> 00:54:44,080 - What color do you like? -Damn, what a good job, Nicke! 394 00:54:44,240 --> 00:54:50,960 - I saw that the lady wanted to raise the alarm... - Be calm. You did what you were supposed to. 395 00:54:52,600 --> 00:54:57,240 Thank you, Hamid. What a rock you were with the cops. 396 00:54:57,400 --> 00:55:02,400 Nod! Huh?! Hell... 397 00:55:06,200 --> 00:55:11,200 Be so good. - Be so good. 398 00:55:15,440 --> 00:55:19,600 Now that's enough. I have to leave. 399 00:55:21,320 --> 00:55:26,840 -And then the holidays... – Hello! Sorry I'm late. 400 00:55:27,000 --> 00:55:31,400 ...if you already know when to have a holiday. 401 00:55:31,560 --> 00:55:36,440 - Be so good. - There is cake. 402 00:55:36,600 --> 00:55:40,880 You can put a dime in the jar. 403 00:55:41,040 --> 00:55:47,440 - The holiday slips are in the compartments. - Can someone change a thousand rupiah? 404 00:55:48,760 --> 00:55:51,760 We'll solve that later. 405 00:56:50,120 --> 00:56:53,520 SVT Program subtitles: lisbet olofsdotter